♪ Porque vais fazer isso? ♪
Tenho um dente doce... *
[SONG CONTINUES PLAYING]
[SONG STOPS PLAYING]
Porque desligaste isso? Estava a tremer.
Acho que acabaste de responder à tua pergunta, Dave.
Oh, hey, querida. Como foi sua execução?
Oh, incrível.
Muito melhor do que pagar por um ginásio caro.
Eu fui cortado por um skateer
e pisou em...
o que eu espero era burrito, mas...
mas ainda assim, estamos salvando uma fortuna.
Yeah, e é para uma boa causa. Sim.
Bem, você sabe, você pode apenas
enviar Grover para uma escola
pública livre e não passo em burritos.
Nenhum sacrifício é grande demais para o meu menino.
Oh, isto não é burrito.
Hey, uh, você passou a
correr para baixo Cresthaven?
/>Dave, eu não escolhi nenhum figos da árvore daquele cara.
Dave, estás a roubar figos?
Não é roubar.
Os figos estão pendurados sobre uma calçada pública.
Portanto, por código municipal,
estes são os figos do povo.
Bem, eu estou com o figo.
Quem é este, de qualquer maneira?
Eu não sei, realmente.
Só interagi com ele no SidewalkTalk.
E agora?
É um app de bairro.
Tina sabe do que estou falando. Eu a vi lá.
Ugh, mal.
Eu odeio esse app. Todas as pessoas fazem é falar lixo.
Sim, mas também é uma ótima maneira
de acompanhar o que está acontecendo
aqui e se comunicar com nossos vizinhos.
Por que você precisa de um aplicativo?
Tens uma boca.
Sim, mas usando o aplicativo,
eu posso evitar confrontos estranhos.
E toda essa coisa de figo poderia resolver-se pacificamente.
- Sim,
Este aplicativo é útil para todos os tipos de coisas.
- Olha para isto. Recomendações para jardineiros,
encontrar um animal de estimação perdido.
Quero dizer, olhar para esta menina bonita em Marengo.
"Por favor, ajude-me a encontrar Yertle the Turtle." Aw.
Isso é realmente uma tartaruga,
então seu nome deve ser Yortoise.
Bem, a única razão Eu até tenho o aplicativo
É para a secção onde as pessoas dão coisas que não querem.
Desistir? Como livre?
- Ooh, I like free. - Okay.
Wow. Humidifier, Ping-Pong table.
- [GASPS] Hey, a esteira. Eu poderia usar isso. - Mm-hmm.
Vou buscar as minhas chaves, levo-te até lá.
Está bem. Ooh, and, uh, get me some more figs.
Steal your own Damn Fruit.
Bem-vindo ao bloco, bem-vindo ao bairro
Bem-vindo ao capô.
♪ ♪
Há tantos bebês bonitos aqui.
Sim, sim, sim, mas Daphne é o mais bonito.
Agreed, acordado.
Não estou a julgar, mas aquele bebé ali?
Ele não pode se sentar ainda.
Daphne foi capaz de se sentar por um mês agora.
Uh-huh.
Quero dizer, não a julgar. Tenho a
certeza que o bebé é bom noutras coisas.
COURTNEY: Oh, raios.
Esse bebê está segurando sua própria garrafa.
Daphne's so behind.
[MUTTERING]
Hello, friends.
Meu nome é Teacher Hannah, e eu sou tão feliz
Para ver novas caras hoje.
Vamos começar com cinco minutos de jogo grátis.
O que se passa?
Nada. Eu sei
Professor Hannah do ensino médio.
Oh.
Oi, welcome.
Quem é essa cutie?
Uh, bem, esta é
minha filha, Daphne.
E, claro, eu não preciso de introdução.
Já esteve aqui antes?
Não, não. Hannah...
[CHUCKLES]
Sou eu, Marty Butler.
Nós fomos para o ensino médio juntos.
Oh! Um.
.. Estamos você na classe inglesa de Ms.
Kittay?
Não, eu estava em honras Inglês.
Nós fomos para o baile júnior juntos.
- Oh, meu Deus! - Sim.
Marty.
Oh, claro. Ah... Oh.
[BORTE LAUGHING]
Pareces exactamente igual.
Eu sei, é por isso que isto é tão doloroso.
Eu costumava ter o apelido mais bonito para ele.
Oh, eu gostaria de me lembrar.
Oh, o que-o que foi?
Uh, Eu duvido que algum de nós se lembre dele.
Farty Marty.
Deus.
É realmente o apelido mais bonito?
Bem, você saiu grande.
E sua esposa é linda.
Oh, não, ela não é. Ela...
Não...
Sim. Sim, ela é linda, mas não
somos um casal.
Somos apenas amigos e co-pais. [CHUCKLES]
- Bem-vindo. E não te preocupes,
Sua pequena cutie vai estar segurando
sua própria garrafa a qualquer dia.
[WHISPERS]: Ela é apenas um pouco atrás.
G...
Gemma, olha. A passadeira,
Mas nós realmente precisamos de um surfboard?
Foi livre.
Uh...
Essa não foi minha pergunta.
Honey... nós nem sequer surfamos.
Porque não tínhamos uma prancha de surf.
Duh. Oh, meu...
Aí você vai, Camille.
Fresh novas velas de faísca.
Você os merece.
Sim, você faz.
Calvin.
Camille.
Dave, esta é uma conversa privada.
Não se sinta mal, Dave.
Ele expulsou-me disso, também.
Por que não falas com a tua bicicleta, Pee-wee Herman?
Somos pessoas de carro aqui.
Não vou aceitar isso pessoalmente.
Você sempre fica grumpy quando
é hora do Grande Pasadena Bike Takeover.
Olhe, eu não me importo com as bicicletas.
São os pilotos tocando esses sinos estúpidos.
Há 400 de 'em.
Eu vejo você.
[BELL CHIMES]
DAVE: Você sabe o que, Malcolm?
A energia grumpy do seu pai
Tem me lembrado de algo que eu vi no aplicativo de calçada.
Oh, sim, eu vi isso.
Sim, um certo proprietário de caminhão de pickup
Tem gerado muitas reclamações.
- Do que estás a falar?
- Sim. As pessoas queixam-se de que estás a conduzir para cima e para baixo na rua
Em seu balde de ferrugem
Disparar música rap.
Balde de ferrugem? Mm-hmm.
Não podiam falar do meu camião.
Camille está em nossa família foto.
Look.
Oh, okay.
Então é assim?
Pessoas falando todo esse lixo, escondido atrás deles telas?
Não é assim que os vizinhos se tratam. [SCOFFS]
Um deles vai me chamar Fred Sanford.
[LAUGHS]
Do que você ri?
Porque se eu sou Fred, you Lamont, you big dummy.
- Sabes que mais? Estou a baixar o aplicativo.
Não, por favor não... - Sim.
Você só pode piorar.
Eu sei, e é isso que vou fazer.
Vou piorar as coisas.
Calvin, faz de
ti um avatar fresco.
Eu sou um coco com bigode.
Veja, eles não sabem com quem eles estão mexendo.
Uh-huh. Uh-huh.
N... Não. Não, não, não.
Eu não disse "merda".
Eu disse o que disse.
[GRUNTS]
Hey, hey.
- O que se passa? - Olá.
Oh, como foi sua classe de bebê?
Foi bom. E Marty conhecia o professor.
Hannah.
Hannah do ensino médio?
[LAUGHS]: Oh, snap.
Ela tinha Farty Marty enrolado em torno de seu pequeno dedo.
Oh, eu-eu mal me lembro dela.
[LAUGHS]: Oh. Eu sei.
Marty estava tão excitado que ela
concordou em ir ao baile com ele,
ele vendeu sua figura de ação mais
valiosa para pagar por uma limusine.
Darth Vader com o sabre de luz roxo?
Estava na caixa e tudo.
Mas você levou Hannah para o prom.
Mas não do prom.
Não, ela foi para casa
Com a estrela correndo para trás.
Na limusina de Marty.
COURTNEY: Oh, Marty.
Você sabe, eu sabia que eu não gostava dessa mulher.
Vamos encontrar outra classe de bebê.
Não, espera, não sejas tola.
T-Isso foi há muito tempo.
People mudança. Eu sei que eu tenho.
Olhe, eu sou um empresário
adulto e bem sucedido.
E graças à invenção do leite de amêndoa,
esse apelido está atrás de mim.
[LAUGHS]
Foi atrás de você então, também.
Um...
... é que uma máquina de remo?
Sim, é, e o preço estava certo: zero.
Vejam isto: um forno de pizza com energia solar.
E se você tiver alguma boa receita de pizza
Você quer me dar,
você pode enviá-los por fax.
Bem, obter coisas que você
nunca iria comprar não é
exatamente economizar dinheiro.
True, mas
Assim que fizer uma pizza de sol,
estou no preto.
Dave, o que você está fazendo?
Enfiar figos podres, Calvin.
O figo trouxe a guerra à minha casa.
Onde meu quarto está. Onde minha esposa dorme.
Onde meu filho joga com seus brinquedos.
- Michael Corleone,
São cinco figos no chão.
Bem, Pop, se você quiser obter uma
reação fora de seus odeptos, funcionou.
- Bem, bom.
E adivinha o que, depois de cinco tentativas,
autocorrect finalmente desistiu em "duck"
. Sim, eu notei.
Você não puxou nenhum soco. - Disseste ao Randy B.,
"Vou dar-te uma palmada na próxima
semana, e depois segue-te para aquela
semana e dá-te um pontapé no cu até Abril."
Espera, disseste ao Arthur P. Que ias, citar,
"moonwalk with my foot in yo' ass"?
Now, ele insultou meu caminhão.
Calvin, Eu não sei que eu posso "como" este.
Bem, adivinhe o quê?
[FONE CHIMES]
Yo' cus just did.
Hello, friends.
Estou tão feliz por ver todos vocês hoje.
Minha camisa? LAUGHS. - Desculpa?
[- SIM]
Não, eu só...
Eu nem percebi que eu estava usando isso.
É apenas um negócio que eu possuo.
Sim, eu sei que pode parecer como Só trabalho lá, mas não.
Eu compro essas camisas para a grande
equipe que eu contrate, e às vezes fire.
Wait. O Fusebox?
Sim. Eu vi esse lugar.
- Mm-hmm. - É enorme.
Você é o proprietário?
/>- Wow. - Sim.
Eu sei. Eu sei. Vês? É assim que
posso estar aqui no meio do dia.
Não tenho de perguntar a ninguém.
Seria como, "Ei, Marty, posso ter a manhã fora?"
Seria como, "Claro, Marty! Pegue o tempo todo que você precisa."
[]
É um... Isso é uma piada de chefe.
- Não. Sim, eu sei. [Risos]
Estás histérica!
Não foi assim tão engraçado.
Mesmo no liceu,
Sempre soube que ele ia longe.
Devíamos apanhar.
Devíamos.
Isso seria bom, sabes?
Dê um passeio pela faixa de memória,
Lembra-te da altura em que lhe roubaste a limusina.
Oh.
Ele falou-te daquela partida?
Eu costumava ser tão louco.
[Risos] Sim, sim.
Ela fez as coisas mais loucas.
Não parece loucura, parece mau.
Bem, éramos só crianças.
Sim, e tu eras um miúdo decente.
E tu eras uma rapariga má que te entretinha
Atormentando nerds iludidos e indefesos.
- Está bem, estás a defender-me ou... Sim,
- Estou a defender-te. Está bem.
Vejo porque não és um casal.
Oh. Estás a ver?
- Não. Oh.
E se me visses lá fora?
Oh...
- Está bem. Muito bem. Vamos. Vai.
Alguém quer cantar? Está bem.
♪ As rodas no autocarro vão em volta e volta
Rodada e redonda, redonda e redonda
♪ As rodas no autocarro vão em volta e volta..
[BICYCLE BELL RINGS]
Ok, agora, não importa o que ela diga,
Mantém-te forte.
Achas que vou ceder à Gemma?
Desculpa. Estava a falar sozinho.
- Sim.
Vejam só. Um tipo no Coronado está a dar um aquecedor de água.
Ele deve estar louco!
Gemma, temos de falar.
Agora não. Este bebé vai mudar-se.
Gemma, por favor, dê o telefone à Tina.
Mas eu realmente quero...
Dá-me o telefone!
Posso parar quando quiser, pessoal. Estou bem.
Dave, alguém deixou uma caixa inteira
De controles universais na minha entrada.
Não são teus.
Gemma, por favor, pensa nisto.
Como é que isto está a ajudar o Grover?
Não é.
- Não.
- Tenho um problema.
Talvez devesse sentar-me na minha cadeira de massagem gratuita.
Gemma,
Essa coisa não funciona.
Eu sei. Mas posso consertá-lo.
- Está bem. Está bem. I-I- - Isto é mau.
Vou levá-la para casa. Vamos.
Vamos.
Vamos. Vamos. Whoa!
Isso é uma loucura, certo? Sabes?
Whoa! Cuidado!
Rock na estrada!
Isso não é pedra.
É o Yertle.
["CARMINA BURANA" BY CARL ORFF PLAYING]
Calvin, não!
[O BICYCLE ESTÁ A TOCAR]
♪ ♪
Phew. Pequeno amigo, você quase se machucou.
Não faz mal, pessoal.
O Yertle está bem.
[A SAIR]
Ela está a dormir?
Sim.
Então..,
Queres falar sobre o que aconteceu na aula de hoje?
Quando te salvei daquele succubus?
Não queria ser salvo.
Sou um pai solteiro.
Não tenho exactamente uma linha de mulheres a derrubar a minha porta.
Queres saber da última vez que fiz sexo?
Foi quando fizemos o bebé.
Junta-te ao clube.
Não tenho necessidades.
E você não tem muitos mexericos em um aplicativo de namoro
Quando eles pedem seus hobbies, e sua resposta é "lactating"
Tu e eu somos só amigos.
Mas porque me estás a impedir
De se tornar mais do que amigos com outra pessoa?
Porque não suportava vê-la tocar assim.
Aquela mulher não presta.
Muito obrigado.
De nada.
- [GASPS] - Ooh.
- Quarto? Sim.
Tens de ter um preservativo algures!
MARTY: Não, eu disse-lhe, já passou algum tempo!
Espera. Acho que... Eu acho que Malcolm tem alguns em seu quarto!
Encontrar um?!
Entendido!
- Sim! Sim!
[DAPHNE CRIES]
Não!
[O DAVID ESTÁ A CHORAR]
Está tudo bem, querida. Estás bem.
♪ As rodas no autocarro vão em volta e volta
Rodada e redonda, redonda e redonda
♪ Rodas no ônibus vão em volta e volta..
[DAPHNE COOING]
Está bem. Acho que estamos bem.
Está bem. Onde estávamos?
[CRISALHOS]
[A AGIR TÃO DEPRESSA]
Tenho pizza.
Porquê?!
Sabes que mais?
Tenho de ir.
Marty, acho que devíamos chamar-lhe uma noite.
Boa noite, Daph. [KISSES, CHUCKLES]
[A CHORAR]
Está bem. Está bem. Está bem.
[LAUGHS]
Muito bem, meu, bem, ela não está recebendo nenhum.
Ela não é a única.
Não podias vender nada disto?
Não só podemos vendê-lo,
Os tipos Got Junk queriam
Para nos cobrar 500 dólares para a levar.
Oh.
Bem, adeus, panini imprensa.
Vou sentir a tua falta.
Essas prensas são muito boas.
Sim. Não te preocupes. Ainda temos um.
Um, claro.
Gemma.
Isto é difícil!
Estamos à procura de um Calvin Butler?
Sou eu.
Oh. E esta jovem deve estar à procura do Yertle.
- Sim
Aqui tens.
Yertle, senti tanto a tua falta.
Obrigado. Sr. Butler.
Não te preocupes.
Ele teve o jantar..
E meio cantaloupe. [CHUCKLES]
Você alimentou essa tartaruga meu cantaloupe de sete dólares?!
Compraste um cantaloupe de sete dólares?
Ela é tão gira. Olha para ela.
Obrigado, Sr. Butler. Sou o Xavier.
Estamos no Marengo Circle.
É o Calvin, e não há razão para me agradecer.
Está bem? É o que os vizinhos fazem.
Tenho a certeza que teria feito o mesmo.
Por falar nisso, devo-te um pedido de desculpas.
Fui eu que te chamei Fred Sanford.
Foste tu?
Sim.
Não me deves um pedido de desculpas.
Deves desculpas...
À Camille.
Desculpa..,
- Camille. Camille. - Camille. Sim.
Olha.
Houve um tempo
Que se tivesses um problema com o teu vizinho,
Ias bater à porta dele.
Então, talvez da próxima vez, porque não tentas isso?
- Está bem?
- Sim. Se me permite.
Adoro o que estou a ver.
Você sabe, é assim que eu deveria ter tratado
Toda a situação da figueira com Dan J.
Oh. És o tipo que está a roubar os figos?
Não vou roubá-los.
Estavam a gabar-se de uma via pública.
Que vou explicar agradavelmente a Dan J.
Olá, pai?
Estamos todos carregados.
Sabes que mais, Calvin? Tenho de dizer,
Estou começando a ver a coisa Sanford e Son.
Sabes, pai e filho, camião cheio de lixo.
Bem, eu não.
Podes ir, pai, para podermos ir ao ferro-velho? [GRUNTOS]
Está bem, já estou a ver.
Vamos, seu grande idiota.
[ELES DESPERCEBIDOS E MORTOS]
Esta pequena biblioteca é a coisa mais fixe do mundo.
Sim, certo?
Que cheiro é este?
É composto.
Você não adora?!
Olá, Dave.
Olá, Calvin.
Raios... dois Daves?
Calvin, este é o Dan,
O tipo com a figueira.
O aplicativo reuniu-nos.
Calvin, ouvi falar tanto de ti.
O Dave disse que és fantástico.
Está bem. Obrigado.
Uh...
Na verdade me faz muito, muito desconfortável.
Calvin, como oferta de paz,
Fiz do Dan um lote da minha famosa Fig Johnsons.
- Oh. - São como Fig Newtons,
Mas, obviamente, o meu sobrenome
- não é Newton, então eu... Não, não,
Não, não, Dave, já percebi.
Oh. Sabes o que seria perfeito para lavar isto?
- Não. Bem... Kombucha! - Kombucha!
- Não. Óptimo. Jinx! - Jinx!
Para cima, Calvin!
Sim, vou apagar este aplicativo agora.
Sincronização e correções por awaqed www.addic7ed.com